Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La lune ne sera jamais complètement visible. ♫
♫ La route fera toujours des méandres. ♫
♫ Je préférerais te rencontrer. ♫
♫ Je n'ai pas peur de trimer pendant des heures. ♫
♫ Même si la tempête fait rage au cœur de la nuit, ♫
♫ la flamme brûlera toujours. ♫
♫ Parce que la terre fera naître les fleurs. ♫
♫ Le destin est absurde. ♫ ♫ Mon rire est encore distinct. ♫
♫ Même si de nombreuses choses restent douloureuses, ♫ ♫ mon amertume diminuera. ♫
♫ Je suis prête à continuer de sourire ♫
♫ pour que mes problèmes disparaissent dans la brume. ♫
♫ Ce sont des étapes nécessaires au bonheur. ♫
♫ Les situations peuvent être diverses. ♫ ♫ Mon cœur s’essoufflera. ♫
♫ L'amour sincère se transformera en apathie. ♫
♫ Je ne comprends pas les fils noués dans mon cœur. ♫
♫ Mais je peux au moins y faire face avec un sourire. ♫
Doctor Cutie
- Épisode 28 -
Commandant Ji, je...
Commandant Ji !
Mère.
Je ne suis pas filial, mais je dois y aller.
Comment pourrais-je ne pas savoir ce qui se trouve dans ton cœur ?
Va et fais ce que tu veux faire.
Je vous ai regardé grandir tous les deux.
Je sais que tu utiliseras la meilleure méthode
afin de résoudre cette affaire.
Mais tu dois me promettre
de te protéger.
Mère, merci.
Zhao'er.
Zhao'er !
Zhao'er...
Ji Heng, n'y allez pas.
Je vous supplie de ne pas venir.
Je vous en supplie.
Jeune marquis, l'espion a signalé que
le commandant Ji avait quitté la demeure du commandant seul et se dirigeait là.
Comment cela se passe avec Zheng Shaofeng et ses hommes ?
Tout se passe comme prévu.
Jeune marquis, allez-vous vraiment le faire ?
Si vous le faites, c'est un point de non retour.
Bien que les enjeux soient élevés,
cela en vaut la peine.
Je vais rendre à mon frère
la monnaie de sa pièce.
- Félicitations, Jeune marquis. - Félicitations, Jeune marquis.
Attendez !
- C'est le commandant ! - C'est vraiment lui.
Mon frère, êtes-vous ici pour me féliciter pour mon mariage ?
Je suis ici pour récupérer ma femme.
Zhao'er.
Tian Qi est la seule qui puisse vous faire tomber dans un piège.
Il l'a tué !
Ce jour n'a pas pu être évité au final.
Le commandant Ji est en effet le commandant Ji. Vous êtes impitoyable.
Vous avez tué votre frère si aisément
sans même sourciller.
Je me demande si vous pourrez faire la même chose
devant votre tendre femme.
Tian Qi.
Shen Zhao'er, tu as fait tellement d'efforts pour entrer dans la demeure Ji et t'es même déguisée en homme.
N'était-ce pas pour te venger de tes parents ?
Penses-tu pouvoir te venger en le poignardant ?
Tu es trop naïve.
Une autre personne a tué tes parents.
Zheng Shaofeng, tais-toi !
Dans ce monde, qui peut faire porter le chapeau au commandant Ji pour son crime ?
Qui cela pourrait-il être ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Ce que je fais ?
Ce que je veux faire ?
Me venger, bien sûr.
J'ai subi l'humiliation et dissimulé mon nom pendant 8 années.
J'ai perdu ma famille et mes proches.
Aujourd'hui, je vais vous le faire payer.
Tu es de la Villa en montagne de la famille Dong ?
Chen Wuyong et madame Shu étaient tes complices n'est-ce pas ?
Tu as raison.
Je suis Dong Zichun de la famille Dong.
Mon parrain et Shuyi ont sacrifié leur vie pour se venger.
Réglons tout aujourd'hui.
Comment oses-tu, Dong Zichun ? Tu as saboté ma relation avec Zheng,
et a même détruit le mausolée de la mère de Zheng.
Tu voulais que nous nous entretuions.
Oui. C'est moi. Maintenant vous le savez.
C'est dommage, mais il est trop tard.
Ji Heng, cette femme est votre bien-aimée, n'est-ce pas ?
Voulez-vous mourir devant elle, ou bien la tuerez-vous à la place ?
Choisissez.
La laisseras-tu partir si je me tue comme tu le souhaites ?
Bien sûr.
Zhao'er, je ne peux pas échapper à la mort aujourd'hui.
J'aimerais te demander. Peux-tu me pardonner ?
Alors, je peux mourir sans regret.
Vite !
Zhao'er.
Zhao'er, tu vas bien ?
Vous n'êtes pas mort.
Petite Qi, c'était en réalité très simple.
Quand j'ai suspecté l'identité de Zheng Shaofeng,
nous avons prévu un faux mariage.
À 19 h ce soir, le poisson mordra à l'appât.
Pour nous débarrasser de ce démon, je servirai d'appât et je prétendrai me battre avec vous.
Nos soldats attendront dans la demeure qu'il se révèle au grand jour.
Lancez votre épée en signe pour tuer l'ennemi.
J'ai un cadeau pour le jeune marquis. Ramenez-le-lui.
Merci pour le cadeau de mon frère.
Avec cette armure souple, j'ai pu jouer cette scène de manière réaliste.
Alors vous... aviez prévu ceci ?
- Tian Qi, écoute-moi. - Je ne veux pas écouter !
Alors, qui a tué mes parents ?
Ne pouvons-nous pas dire que c'est moi ?
Bien. Vous êtes des scélérats.
Vous vous êtes servi de moi, vous êtes joués de moi et m'avez trompé.
Ne me dites rien.
Oubliez ce que j'ai dit.
Je ne veux plus jamais vous voir.
- Zhao'er. - Tian Qi !
Madame.
C'est confortable ici.
Sans moi,
ta famille aurait eu une vie heureuse.
Madame que voulez-vous dire ?
Je suis ici pour m'excuser. À propos de tes parents,
je suis désolée.
C'était...
C'était vous ?
Oui.
Heng'er a pris la responsabilité pour moi.
Vous n'êtes pas la bienvenue ici. Partez, je vous prie.
Je sais que les erreurs que j'ai faites
ne peuvent être compensées par une excuse.
Par conséquent, j'ai décidé de devenir une nonne et de me repentir à vie.
Je suis ici pour te dire au revoir.
Si vous êtes ici pour vous excuser, désolée. Je n'accepte pas vos excuses.
Zheng'er et moi partons bientôt.
Je te supplie, ne le laisse pas seul.
Je suis désolée.
Veuillez partir.
Maison des plaisirs Wan Hong
Zhao'er est ainsi depuis des jours. Nous devons trouvre une solution.
Oui.
Elle est si pitoyable.
Cette demoiselle qui adorait sourire me manque.
Demande aux cuisines de faire des en-cas que Zhao'er aime et de les lui emmener.
Bonne idée. J'y vais.
Docteur Ding, vous êtes là.
Mademoiselle est en haut.
- Je vais chercher de la nourriture pour elle. - D'accord.
Vous me regardez enfin dans les yeux aujourd'hui. Dites-moi.
Pourquoi voulez-vous mon aide ?
Envoyez une lettre au commandant Ji pour moi.
Aucun problème.
Où est ma récompense ?
Je n'ai pas l'impression d'avoir des déficiences dernièrement.
Pourquoi ne pas vérifier vous-même ?
Marché de l'ouest
- Tante Hong. - Commandant Ji.
Maison de plaisirs Wan Hong
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis là pour te voir.
Pourquoi être venu me voir ? J'ai déjà été claire.
Je sais, mais je ne peux pas vivre sans toi.
Alors, j'ai décidé
de venir ici tous les jours.
Ne pensez-vous pas être déraisonnable en ce moment ?
Et alors ? Cela me va.
Ne connais-tu pas cette expression ? Les femmes s'abandonnent aux hommes qui n'abandonnent pas.
Je pense que vous êtes un animal.
Oui. Tant que cela te rend heureuse.
Vous êtes un commandant. N'avez-vous pas beaucoup d'affaires à régler ?
Si, mais je travaille tard tous les sois pour finir.
Ainsi, je peux te voir pendant la journée.
Personne ne vous a demandé de venir me voir.
Alors je vais... travailler ici.
Personne ne veut de votre aide ici.
Vous êtes engagé.
Tante Hong.
Merci, Tante Hong.
♫ Je te tiens la main et j'écoute tes rêves. ♫
♫ Le fardeau de devoir attendre est si lourd. ♫
♫ Nous tendons les mains au même instant. ♫
♫ Ressentant cette impulsion dans nos cœurs. ♫
♫ Quand je pensais que mon désir disparu, il resurgit dans mon cœur. ♫
♫ Tu me manques tant. ♫
♫ Ma main fermement dans la tienne. ♫
♫ À partir de maintenant, t'avoir me suffit. ♫
Monsieur, bonne dégustation.
Une jarre de vin ici !
J'arrive !
Venez là !
Merci.
Attendez. Une récompense pour vous.
Merci.
♫ Le fardeau de devoir attendre est si lourd. ♫
Si vous êtes fatigué, vous pouvez rentrer.
Je ne suis pas fatigué. Tian Qi, es-tu inquiète pour moi ?
Pourquoi... pourquoi le serais-je ?
♫ Ma main fermement dans la tienne. ♫
♫ À partir de maintenant, t'avoir me suffit. ♫
[Maison des plaisirs Wan Hong]
Allez, allez, par ici !
Plus vite !
Pourquoi y a-t-il autant de poussière ici ?
- Commandant, plus vite ! - Il y a encore tant d'eau. Ici.
Attention, ne tombez pas.
Par ici.
- Commandant, plus vite. - Pourquoi y a-t-il encore tant d'eau par là-bas ?
- Plus vite. Plus vite. Essuyez maintenant. - D'accord.
Tante Hong, pourquoi lui faites-vous faire un travail domestique aussi tôt ?
Qu'y a-t-il ? Tu as le cœur brisé ?
- Je te le dis ! Les personnes entraînées aux arts martiaux sont incroyables. - C'est vrai.
Elles travaillent efficacement.
Mais... c'est le commandant.
Vous vous en rappelez encore ?
Alors, pourquoi continuer à le traiter aussi froidement ?
Qu'est-il arrivé ici ?
- C'est une ampoule. - Quelle grosse ampoule.
Cela doit faire mal. Dépêche-toi d'apporter la trousse médicale.
Bien. Bien.
Entrons.
Laissez-moi en prendre soin pour vous.
C'est une grosse ampoule.
Aïe.
- Voilà, laissez-moi souffrir dessus pour vous. - Souffle dessus.
Vous pouvez le faire !
[Maison des plaisirs Wan Hong]
Inutile. Merci.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Merci.
Que faites-vous ?
Tian Qi, tu es là ?
Monsieur, ne partez pas. Où allez-vous ?
Il m'appartient.
Les amoureux ont enfin une fin heureuse.
♫ Parce que je sais que la lumière jaillira de la brume. ♫
♫ Parce que j'espère que le temps m'aidera à résoudre mes problèmes. ♫
♫ Parce que la terre fera naître les fleurs. ♫
♫ Le destin est absurde. ♫ ♫ Mon rire est encore distinct. ♫
♫ Même si de nombreuses choses restent douloureuses, mon amertume diminuera. ♫
♫ Je suis prête à continuer de sourire ♫
♫ pour que mes problèmes disparaissent dans la brume. ♫
♫ Ce sont des étapes nécessaires au bonheur. ♫
♫ Les situations peuvent être diverses. ♫ ♫ Mon cœur s’essoufflera. ♫
♫ L'amour sincère se transformera en apathie. ♫
♫ Je ne comprends pas les fils noués dans mon cœur. ♫
♫ Mais je peux au moins y faire face avec un sourire. ♫
Depuis que je suis devenu médecin impérial,
j'ai extorqué progressivement, graduellement...
Bien sûr que non.
Ce sont tous les trésors que j'ai progressivement, graduellement, recherchés
et mis de côté petit à petit.
Je vous donne tout cela maintenant.
Veuillez m'épouser.
Vous me demandez en mariage juste avec ces cadeaux ?
Vous rêvez.
Bien sûr. Tant que nous nous aimons,
ces choses matérielles ne sont rien.
Alors, pensez-vous que ces choses
peuvent atteindre mes charmes ?
Bien sûr que non.
Vous voyez ce que je veux dire, alors ?
Renoncez à entrer dans ma maison des plaisirs Wan Hong avant de me satisfaire en cadeaux de demande en mariage.
Mon Dieu !
Comment peut-il y avoir une femme aussi directe et intelligente que vous dans ce monde ?
J'aime ceci.
C'est comme si nous étions revenus dans l'enfance.
Je t'ai promis de passer la fête des feux d'artifice à tes côtés chaque année.
J'ai brisé ma promesse par le passé.
Regardez. N'est-ce pas magnifique ?
Mais cette fois, je ne te décevrai certainement pas.
Promis juré.
Notre promesse ne doit pas être rompue avant cent ans.
Promis juré. Notre promesse ne doit pas être rompue avant cent ans.
Promis juré.
Notre promesse ne doit pas être rompue avant cent ans.
Celui qui la brise est un imbécile.
Vite ! Faites un vœu. Il y a une étoile filante.
Mon vœu est déjà devenu réalité.
Zheng, vous...
Qu'y a-t-il ? Es-tu encore en colère qu'on t'ait menti ?
Nous avons dû prendre cette mesure pour capturer Zheng Shaofeng.
Ce que je voulais dire, c'est que vous auriez pu me le dire.
J'aurais pu vous aider à réfléchir à une solution.
D'accord. Si quelque chose comme ceci se reproduit à l'avenir, tu seras la première à le savoir.
Que feras-tu, Héroïne Tian ?
Xiao Qi, sais-tu que
c'est l'endroit où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
Tu l'ignores... car je suis le seul à t'avoir vu cette fois-ci.
En y repensant maintenant, les moments que j'ai passés avec toi
m'ont vraiment apporté de la joie.
Par conséquent, peu importe quoi,
je ne regrette pas de t'avoir rencontrée et d'être tombé amoureux de toi.
Je suis vraiment heureuse
d'avoir un ami comme vous.
J'ai peint ceci après notre première rencontre.
Considère-le comme mon cadeau d'adieu.
Adieu ? Où vas-tu ?
Je suis garde qui se déplace.
Bien sûr, je vais
partout où il y a des paysages magnifiques et de belles femmes.
♫ Si l'amour s'égare, et que je me réveille de mon rêve, je comprends que mon amour est une erreur. ♫
Xiao Qi, au revoir. Tu dois être heureuse.
♫ Pourtant, nous nous battons toujours contre le monde ♫
Vous aussi.
♫ Même en arrivant à la fin, ♫
♫ j'aimerais quitter ce monde avec toi. ♫
♫ Comme un couple de papillon qui s'envole. ♫
♫ Si l'amour s'égare et disparaît, les souvenirs resteront à jamais dans le noir ♫
♫ Comme des fleurs fanées qui tombent sur le sol, où il ne reste que solitude. ♫
♫ J'erre dans l'étendue sauvage. ♫
♫ J'attends que les montagnes disparaissent, que l'eau disparaisse. ♫
♫ Je te suis toujours comme ton ombre. ♫
♫ J'ai l'esprit tranquille. ♫
♫ Pour toi, je ne renoncerai pas dans cette vie. ♫
Magnifique.
Félicitations, Commandant Ji.
Nous n'avons pas porté de toast.
Pourquoi n'avez-vous amené qu'un verre ?
Nous partagerons le même verre pour le restant de nos vies
et nous vieilliront ensemble.
Gestionnaire de chaîne : nicefly09
Segmentrice en chef : Bjohnsonwong Segmenteurs : bepina, earsds, feyfayer, humilim, kitty100, marisol_inf, miss_rochester, mxover, sabrinafair.
Éditeur en chef : KakashiandmeÉditrice générale : jadeheart Éditeurs de traduction : amyl01, ccxkiu
Traducteurs anglais : chili1, clefeifei, crystal_chu2783_471, daffy_duck0619, jocelyn51718, nongnong1, panda_773, rebeccarocks2003, saddleo, shaldane168, silvergrey3344, tina38.
Merci aux traducteurs français : anna79_9, valalem13, yu_yeh_38, biochimiek.
Merci à l'éditrice française : justine_desmoulins.
­
Que devrions-nous faire ensuite ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Nous pouvons seulement faire ceci alors.
Livre érotique
Faisons-le en suivant ce livre.
Fin
­
Monsieur puis-je savoir si vous êtes marié ?
­Que dites-vous ?
J'ai déjà une femme.
Au fait, ma femme est juste derrière vous.
Elle semble très énervée.
Je ne fais que regarder. Continuez à parler.
­
Laisse-moi goûter.
Regardez !
Bien.
Pourquoi aimes-tu la nourriture acide dernièrement ?
Parce que ces prunes sont très sucrées.
Goûtez !
Tu es aussi sucrée.
Vous êtes... si mauvais. Mangez correctement.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous allez être père.
Que veux-tu dire ?
Si stupide ! Je veux dire, après quelques mois,
un enfant vous appellera "père".
Je vais être père !
♫ Le fardeau de devoir attendre est si lourd. ♫
Je vais être père ! Je vais être père !
Zhao'er, merci.
Merci !
Pour le restant de ma vie,
je te traiterai toujours bien.
♫ À partir de maintenant, t'avoir me suffit. ♫
Marché de l'ouest.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même en ne faisant rien, cela reste beau. ♫
♫ Je n'ai pas peur d'être découvert, il se prélasse dans l'apitoiement. ♫
♫ Occasionnellement, un jour ensoleillé apparaît. ♫
♫ Des centaines de fleurs se battent pour la gloire, suscitant le dégoût. ♫
♫ Pourquoi ne pas s'épanouir un moment et faner ensuite ? ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison ♫
♫ jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
Doctor Cutie